Существительные совмещенного рода (Nombres del g?nero epiceno)


Как мы знаем в испанском языке только два рода мужской и женский. Основным и главным признаком для определения рода является окончание. Если окончание –o, то род мужской, если –a – женский. Конечно же, есть множество исключений и дополнений, но речь сейчас не о том.

Также есть так называемый общий род – это когда род слова одновременно является и тем и другим, то есть форма слова одинакова для обоих родов, а отличие состоит только в артикле.

И вот, наконец, есть такая категория слов в испанском языке, которые внесены в группу совмещенного рода. Эти слова имеют и тот и другой род, и также как и в случае общего рода будут отличаться лишь артиклем. Однако, вот смысл слов в зависимости от рода может быть:

  1. Неизменным (el, la) an?lisis, (el, la) fin
  2. Слегка изменяются стилистические и смысловые оттенки

el arte — искусство

la arte — искусство (мастерство, умение)

Есть также группа слов, которые при смене рода в корне меняют свое изначальное значение. Эта группа хоть и похожа по своим признакам, однако в группу общего рода не входит.

el consonante — созвучие, рифма           la consonante — согласный звук

el cura — священник                        la cura — лечение