Существительные двух родов


Существительные двух родов — Nombres del g?nero ambiguo

Есть некая группа слов, которые можно поставить и в мужской, и в женский род, и от этого их смысл особо не изменится. Изменение рода для таких слов происходит следующим образом:

  1. Конечный суффикс –o, который является характерным для мужского рода,  меняется на –a.
    (el chico — la chica)
  2. Подобно первому пункту есть слова с –e конечной. При смене такие слова будут также менять последнюю букву на –a.
    (el sirviente — la sirvienta)
  3. Если слово в мужском роде имеет суффикс, который при этом будет заканчиваться на согласную, то в женском роде мы добавим –a.
    (el se?or — la se?ora)
  4. Некоторые из таких существительных, в женском роде добавят себе к коренной основе один из суффиксов:
    -esa, -isa, -ina, -triz. el c?nsul — la consulesa
  5. Часто также можно встретить, что слова, которые означают каких-либо лиц или животных разных полов, будут иметь совершенно-различную форму.
    (el toro — la vaca)
  6. А есть такие, форма которых, при смене рода не изменится, и, лишь по артиклю, мы сможем определить род. К таким существительным, относятся в основном некоторые из слов, которые несут в себе название самого лица.